SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Traduction : Arirang
Édit et effets : Arirang
Check : Lu WeiWei
Time : Arirang
QC : Liang Pour Arirang
Précédemment.
Prouve-le moi.
Prouve-moi que tu me crois.
Comment puis-je te le prouver ?
Tu ne le sais pas ?
Comment tu peux me le prouver ?
ÉPISODE 12
C'est toi, Hee Ju ?
Oui.
Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu as dit que tu rentrais il y a des heures.
Je t'ai dit d'aller te coucher.
On a attendu des heures pour couper ton gâteau d'anniversaire avec toi.
Min Ju a abandonné et s'est couchée.
Avec qui tu étais ?
Avec des amis.
Quels amis ?
Même Sang Beom te cherchait et se demandait où tu étais.
Des amis de l'école, Sang Beom ne les connaît pas.
Ah mais...
Pourquoi es-tu toute trempée ?
Tu étais sous la pluie ?
Oui.
Il s'est mis à pleuvoir tout à coup.
Bon sang,
où étais-tu, pour revenir trempée ainsi ?
Va vite te coucher.
Et ton gâteau d'anniversaire ?
Min Ju est déjà couchée. Faisons-le demain matin.
Aïgoo : Mon Dieu, Bong sang, Oh la la !
Aïgoo !
Alors j'aurais dû le mettre au frigo plus tôt.
J'ai froid.
Préviens-moi quand tu arriveras à l'hôtel.
Tu es arrivé à l'hôtel ? Tu dors ?
Directeur Yoo Jin Woo
Jung Hee Ju
Un appel manqué de Jung Hee Ju
Jung Hee Ju
Directeur Yoo Jin Woo
Pourquoi tu ne dors pas ?
- Où vas-tu si tard ? - À ton hôtel.
Je n'arrivais pas à te joindre,
alors je voulais voir comment tu allais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Juste comme ça.
Quoi juste comme ça ?
Je traînais juste comme ça.
Je pensais que tu étais parti il y a longtemps.
Je n'avais pas envie rentrer seul.
Je n'ai pas envie d'être à hôtel ce soir.
C'est pour ça que tu es là ? Tu aurais dû m'appeler.
- Je devrais y aller. - Reste dormir ici.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Dors ici, c'est tout, tu peux dormir à l'atelier.
Tu ne crois pas que c'est trop rapide ?
On est ensemble que depuis quatre heures.
Je suis juste inquiète, je ne peux pas te laisser seul.
Je suis un gamin ou quoi ?
Ce serait beaucoup plus facile si tu en étais un.
Alors je pourrais te gronder.
Monte,
cela fait 10 minutes que tu es sortie.
Il fait froid, monte dans la voiture.
Pourquoi s'asseoir à l'arrière ?
Qu'est-ce que tu es en train de faire ?
Ne reste pas tout seul.
Si tu pars comme ça,
je vais encore passer une nuit blanche.
Alors écoute-moi.
Tu m'as payé un dîner pas cher et aucun cadeau d'anniversaire,
donc tu devrais au moins m'écouter
si tu as une conscience.
Oui ?
Tu ne dors pas ?
Je ne peux pas m'endormir.
Pareil pour moi.
Entre.
Ce canapé doit être inconfortable.
Oui, il l'est.
C'est trop ferme.
C'est assez poussiéreux ici aussi.
Ça vient de tous les copeaux.
J'ai déjà mal à la gorge.
Que faire c'est si inconfortable ici.
C'est plus confortable de dormir dans la voiture.
Étais-tu obligée d'aller jusque là pour me faire dormir ici ?
Être ton petit ami est une sacrée corvée.
Es-tu en colère ?
Tu ne peux pas juste dire que c'est bien et que ça va ?
Tu es vraiment obligé de dire ça ?
J'ai mal à la gorge et j'ai mal au dos,
mais je reste collé à ce canapé
parce que je suis ton petit ami.
N'est-ce pas le plus important ?
Directeur,
je dois dire que tu es si bizarre.
Je ne suis plus directeur.
Appelle-moi autrement.
Comment ?
Qu'importe, c'est bon.
Ajeossi ?
Ajeossi ça te va bien
puisque tu es un vieil homme.
Cela te plairais si je t'appelais "Ajeossi" ?
Ça ne fait que quelques heures, et tu cherches déjà à prendre l'avantage.
Je m'inquiète pour mon avenir.
Je ne vois rien d'autre.
C'est "Directeur" qui me plaît le mieux.
Tu veux du thé ?
Bien sûr, peut-être que ça aidera. Je ne peux pas m'endormir sans alcool.
Je reviens tout de suite.
Au fait, peu importe à quel point j'y pense, je crois que M. Park a raison.
Il vaudrait mieux que tu quittes le pays un moment.
Je ne partirai pas.
Que dirais-tu de prendre l'avion demain et d'aller quelque part ?
Je n'irai nulle part.
Mais nous ne savons pas ce qui pourrait vous arriver.
Quoiqu'il arrive,
je ne partirai pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu ne dors pas ? - Je vais aux toilettes.
Que se passe-t-il ? Deux tasses de thé ?
Tais-toi, tu vas réveiller grand-mère.
C'est Ajeossi, n'est-ce pas ?
- Viens ici... - Oh mon Dieu, c'est pas vrai.
Je suis déjà détruit.
Que puis-je perdre de plus ?
J'ai peur que ce ne soit pas la fin, crétin.
Comment penses-tu que ça va finir ?
Si c'est une enquête criminelle, tu es probablement la cible.
Actuellement le professeur, il en a après toi.
Je pense que le professeur Cha va virer Su Jin.
Je suis sûr qu'il veut reprendre l'héritage d'Hyeong Seok.
Mais j'ai tellement peur qu'il s'en serve pour te faire tomber.
Il y a quelque temps, le professeur a rencontré Yu Ra
Pourquoi crois-tu qu'ils se sont vus ?
Pour moi
tu es mon ami,
et je ne veux pas voir le nom de mon ami
aux infos comme le suspect du meurtre d'un autre ami.
Avons-nous fondé l'entreprise ensemble pour ça ?
Il y a une affaire dont tout le monde parle depuis la semaine dernière.
La police a décidé de rouvrir l'enquête sur la mort
de M. Cha Hyeong Seok, l'ancien PDG de Neword Soft,
qui a eu lieu l'année dernière.
- Journaliste Um Seong Seop. - Oui.
Que se passe-t-il ?
Commençons par rappeler ce qui s'est passé il y a un an.
Il y a environ un an, M. Cha Hyeong Seok
a été retrouvé mort dans un parc à Grenade
alors qu'il était en voyage d'affaires en Espagne.
Beaucoup disent que tous les yeux sont rivés sur cette affaire.
à cause de la relation compliquée
entre les deux PDG.
C'est une relation qui, à cause de leurs différents,
est mauvaise depuis longtemps.
Oui, comme vous le savez probablement,
ils sont des entrepreneurs emblématiques du succès
de start-ups technologiques de deuxième génération.
Ils ont fondé J One Group ensemble
grâce à leur amitié.
Ils ont étudié l'ingénierie électronique à l'Université Hanguk.
Alors qu'ils étaient à l'école pour leur doctorat...
- Directeur - ils ont décidé de fonder...
- La voiture est prête. - ... l'entreprise sans capital,
mais cela s'est mal terminé.
Dans cette affaire, la société s'est introduite en bourse.
Il étaient tous les deux de bons étudiants
et des entrepreneurs extrêmement prospères.
C'est ainsi, qu'un incident qui s'est produit
a créé un gouffre insurmontable
entre ces deux bons amis.
Pourquoi tu ignores toujours tout ce que je dis ?
C'est quoi ?
Comme je suis ton père,
dois-je te soutenir car tu es mon fils ?
Même Dieu ne m'y obligerait pas.
Pourquoi mettrais-je en péril l'entreprise ?
- Bonjour... - Monsieur, vous avez déjeuné ?
- Hyeong Seok. - C'est toi qui pars.
Que les choses soient claires.
Tu as choisi de quitter l'entreprise.
C'est compris ?
Le traître c'est toi !
Docteur, vous avez un visiteur.
- Qui ? - Un ami du directeur.
Pardon ?
Oui, tu peux nous laisser.
Oui.
Qu'est-ce que tu fais ici ? Je t'ai dit de ne pas venir à ma clinique.
Qu'est-ce que c'est ?
Marions-nous.
Je te demande en mariage maintenant.
Jusqu'à quand devons-nous garder ça secret ?
- Pourquoi tout à coup. - Comment ça tout à coup ?
Ça ne fait qu'un mois.
Un mois ?
On est ensemble depuis plus de six mois.
Ça ne fait qu'un mois que j'ai divorcé.
Et alors ?
C'est important ?
Tu ne veux pas que les gens parlent mal de toi ?
Est-ce que là vraiment
tu t'inquiètes de blesser Jin Woo ?
Alors pourquoi avoir divorcé ?
Je croyais que tu m'avais choisi.
Ne précipite-rien, je t'en prie.
Qu'y-a-t-il tout à coup ?
Je suis fatiguée, prenons un peu de temps.
- Comment ? - Tout ce temps,
moi aussi j'ai été si troublée.
Je ne sais pas encore ce que je veux.
Tu le regrettes, là ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire. J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Tu veux te remettre avec lui ?
Je suis sur le point de tout perdre...
Comment oses-tu reculer maintenant ?
Comment peux-tu dire ça ? Qu'est-ce qui t'arrive vraiment ?
Commence par répondre à cet appel.
Yoo Jin Woo
Waouh !
C'est Jin Woo.
Yoo Jin Woo
Allô ?
C'est moi, où es-tu ?
Pourquoi ?
Allons boire un verre.
Où es-tu ?
Pourquoi ?
Tu veux m'offrir un verre ?
Tu as pitié car j'ai été giflé et chassé par mon propre père ?
Rencontrons nous pour en parler.
Je ne peux pas maintenant.
Je suis occupé.
Où es-tu, je viens te rejoindre.
Je suis en rendez-vous amoureux
avec ma future épouse.
Ta future épouse ?
Tu va te marier ? Avec qui ?
Oui, je vois quelqu'un.
Elle s'appelle Lee Su Jin.
Elle est pédiatre. En fait, elle est ici en ce moment même.
Tu veux dire bonjour ?
Vous vous connaissez déjà ?
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Tu veux l'entendre encore une fois ?
Je vais me marier avec Su Jin.
Tu as séduit mon père et il m'a chassé,
et j'ai séduit ta femme.
Je dirais qu'on est quittes, non ?
Seul le temps nous dira qui a fait le meilleur choix.
Jin Woo,
vous deux, vous pouvez boire sans moi.
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il va se marier ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as perdu la tête ? Qu'est-ce que tu viens de faire ?
Tu veux encore te remettre avec Jin Woo ?
Comment faire ?
Il ne t'acceptera plus.
Votre fils décédé.
Il m'a rendu visite plusieurs fois l'année dernière.
Heong Seok a fait ça ?
Il est venu me voir saoul et a pleuré.
Je lui ai payé à boire parce que j'ai eu pitié de lui.
Alors vous pensez que votre femme et mon mari
se sont rencontrés hier.
Mais vous vous trompez.
Il était avec ses amis hier.
Tu es sûre de toi ?
Nous sommes dans un mariage sans amour,
mais je le sais très bien.
Dir. Cha.
Pourquoi vivez-vous ainsi ?
Vous êtes envahi par votre anxiété.
Laissez tomber, comme moi.
Pourquoi être si obsédé par elle ?
Après tout,il avait épousé une femme qui avait trompé son ex-mari.
Je suppose qu'il avait peur qu'elle puisse lui faire la même chose.
Il m'appelait si souvent,
me demandant où se trouvait Jin Woo.
Il ne pouvait même pas se confier à qui que ce soit à cause de son ego.
Il doutait d'elle et buvait tous les jours.
Il avait une vie pitoyable.
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
Vous voyez,
Professeur, je sais que vous ne m'aimez pas,
mais je me suis dit que vous la détestiez probablement plus.
À l'époque, je lui ai dit qu'il avait tort.
Mais qui sait ?
Ses soupçons étaient peut-être fondés.
Professeur, ce que j'essaie de dire,
c'est que pour moi ça n'a plus d'importance.
Peu importe la vérité.
Assieds-toi. Ne restes pas planté là.
Parler de sa mort maintenant
n'aidera en rien notre famille.
Là, tu me dis
que tu es inquiètes pour notre famille ?
Pourquoi tu as l'air de t'inquiéter pour Jin Woo ?
Assieds-toi.
Parlons un peu.
Tu es une pute.
Tu agis comme si tu étais intelligente et raffinée.
Mais en quoi es-tu différente d'une pute ?
Arrête d'agir en élégante dans un endroit où tu n'es pas à ta place.
Laisse tomber maintenant.
Si tu ne sais pas comment y renoncer,
je vais t'apprendre.
C'est très rare.
Oui, c'est exact, examinons ce qui s'est passé.
La scission de l'entreprise et le mariage de M. Cha
tout s'est passé la même année.
C'est pourquoi c'était un sujet très populaire pour tout le monde.
Et je suis sûr que je n'ai pas besoin de vous dire
qu'ils ont tous les deux déjà pris le chemin du non-retour.
- Oui, je pense aussi que c'est irréversible. - Oui.
Merci, journaliste Um.
Je vous remercie.
Le PDG d'une grande société d'investissement
fera l'objet d'une enquête de la police demain.
en raison de soupçons quant à l'assassinat du PDG d'une société rivale.
C'est une affaire si rare et choquante.
Les gens appellent ça la version coréenne de l'affaire O.J. Simpson.
Et beaucoup de gens se demandent s'il sera capable de prouver son innocence
un an après le meurtre.
Oh, vraiment ?
Je pensais que c'était récent quand tu m'as dit que tu avais reçu un mail de Se Ju.
Tu l'as eu au printemps dernier ?
Oh, d'accord.
Non, c'est pas grave.
Si tu as des nouvelles de mon frère, appelle-moi.
D'accord, merci.
Kim Keun Keun Woo Kim Hyun Min
Hee Ju !
Oui ?
Viens par ici.
Pourquoi ?
Viens ici et regarde ça, dépêche-toi !
La police enquêtera sur les documents
-... remis par.... - Qu'est-ce qu'il y a ?
Regardez-moi ça.
Eonni, on parle de Ajeossi aux infos.
Il va faire l'objet d'une enquête de la police.
Que se passe-t-il ?
Il a fait quelque chose de mal ?
- Non. - Alors pourquoi est-il constamment aux infos ?
Ils n'arrêtent pas de dire qu'il fera l'objet d'une enquête.
Et s'il avait vraiment tué quelqu'un ?
Je te dis que non.
Il est juste interrogé. Il n'a rien fait du tout.
N'importe qui peut être interrogé. Ce n'est rien de grave.
Yoo Jin Woo est célèbre alors
il parlent de lui pour avoir plus d'audience.
Demain, la police sera...
Arrêtez de regarder les infos. Tout ça n'a aucun sens.
Quel est le problème avec....
Eonni, que va-t-on faire ?
Et si Ajeossi va en prison, que va-t-on... ?
Qui vas finir en pris...
Directeur.
Allô ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je travaille à la maison.
Tu as mangé ?
Non.
Alors, sors de là.
Tu dois être préoccupé pour demain
avec l'enquête de police.
Je ne suis pas préoccupé.
Fais-toi jolie.
Jolie ?
Pourquoi ?
Pour notre rendez-vous.
Où vas-tu comme ça ?
Avec l'enquête à venir...
Je suis rentré.
Hé, assieds-toi. Le dîner est presque prêt.
Hee Ju est partie quelque part ?
Elle avait rendez-vous pour dîner.
Hé, tu as vu les infos ?
M. Seo était le secrétaire du directeur...
À propos de Yoo Jin Woo ?
Que va-t-il faire maintenant ?
Que faire d'autre, il va devoir répondre aux questions.
Ne me dit pas que tu penses qu'il a fait quelques chose de mal ?
Ne se serait-il pas fait piéger ?
La police est-elle stupide ?
Il y a une raison pour qu'ils enquêtent.
Je me demande pourquoi il a tant de problèmes.
Même son secrétaire est décédé.
Tu le connais aussi, non ?
Aïgoo, un homme si jeune.
Je n'arrive pas à croire qu'il soit mort si soudainement.
Il s'est même fait virer de sa propre entreprise.
Rien ne va plus pour lui depuis qu'il s'est blessé dans notre auberge.
Je m'inquiète pour lui, donc à chaque fois que je vais à l'église,
je prie pour lui,
pour que sa jambe guérisse.
Pour qui vous vous inquiétez Halmeoni ?
- Quoi ? - Pourquoi prier pour lui ?
Pour qui vous vous inquiétez ?
Ah mais...
Directeur.
Je vais traverser la rue.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi ?
Qu'est-ce que tu as aux oreilles ?
Tu voulais que je me fasse jolie.
Tu portes quelque chose de simple.
J'aurai dû ne rien dire.
Allons-y !
Que veux-tu manger ?
Il y a quelque chose qui te fait envie ?
Dois-je choisir ?
Tu es contrariée ?
Directeur ce sont les boucles d'oreilles que tu m'as offertes pour mon anniversaire.
Je les ai portées pour toi et c'est tout ce que tu as à dire ?
Quand je les ai achetées, je les trouvais jolies.
Enlève-les on va les échanger.
Pourquoi ? Offre-moi une autre paire.
Si riche et vraiment radin.
Tu es en colère.
Je les aime bien.
J'aime ces boucles d'oreilles.
Ce qui compte, c'est que je les aime bien. Ce n'est pas pour te plaire .
D'accord, je vais t'en acheter une autre paire.
Ce n'est pas la peine.
- Pourquoi ? - Parce que je suis contrariée.
C'est bien ! Je vais faire des économies.
Au fait pourquoi sort-on ?
Tu ne devrais pas voir tes avocats ?
Pourquoi s'embêter ? Ce n'est qu'une enquête insignifiante.
Les rumeurs sont fausses.
Mais tu devrais quand même te préparer !
Je prépare ce que je peux.
Ils contrôlent les chauffeurs.
Attaque Défense
█
3493 ème Login
Il faut qu'on y aille.
Nous contrôlons les chauffeurs. Pouvez-vous me montrer vos papiers ?
Attaque Défense
█
Un ennemi est apparu.
Inventaire
Mana Santé
Sylver Egl
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pouvez-vous me montrer vos papiers ?
Inventaire
Sylver Egl
Mana Santé
Attaque Défense
█
Un ennemi est apparu.
Inventaire
Sylver Egl
Mana Santé
Attaque Défense
█
Vous êtes abattu - 1500
Excusez moi.
Que faites-vous ?
Arrêtez la voiture ! Hé, arrêtez ! Arrêtez !
Hé !
Attrapez-le !
Qu'est-ce qu'il y a ? Où va-t-on ?
Ils sont après nous.
Arrête la voiture.
Arrête la voiture, je t'en prie !
Inventaire
Sylver Egl
Mana Santé
Attaque Défense
█
Un ennemi est apparu.
Inventaire
Sylver Egl
Mana Santé
Attaque Défense
█
Serveur déconnecté.
Inventaire
Sylver Egl
Mana Santé
Attaque Défense
█
Combat suspendu.
Tu n'as rien ?
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Mais qu'est-ce qui t'arrive ?
Hé, sortez de là.
Sortez de là, allez !
Directeur Yoo Jin Woo
Allô ?
Est-ce que tu as ouvert le serveur ?
Comment l'avez-vous su ?
Tu as bien ouvert le serveur ?
Oui, mais juste pour un petit moment.
Mais vous n'avez pas retardé le lancement.
Si, nous l'avons ouvert pour un test, un instant.
Comment l'avez-vous su ?
Mais il n'est pas ivre. Pourquoi s'est-il enfui comme ça ?
Désolé, je crois qu'il a fait une erreur.
Bon sang, quelle personne bizarre.
N'est-ce pas Yoo Jin Woo ?
C'est bien ça ?
Laisse-moi voir.
C'est bien Yoo Jin Woo.
Il est un peu malade, non ?
Vous pouvez y aller.
Soyez prudents sur la route.
Oui, merci.
Ah et vous devriez conduire à sa place.
Oui, je vais conduire.
Alors.
Allons-y.
De quoi souffre-t'il ?
Ils ont dit qu'on pouvait y aller.
Donne-moi la clé, je vais conduire.
Maintenant je vais bien.
Donne-la moi, la police m'a dit de conduire.
Que s'est-il passé tout à l'heure ?
Je croyais que tu ne pouvais plus jouer.
Je me suis trompé.
Tu avais l'air d'avoir vraiment mal.
Tu t'es trompée.
Tu en es sûr de ne pas avoir mal ?
Est-ce que c'est comme à Grenade ?
Non.
Que veux-tu manger ?
Mais, est-ce que tu ne devrais pas chercher une solution ?
L'enquête ne révélera rien.
- Et tu as besoin d'un plan. - Ce n'est pas d'un plan dont j'ai besoin.
Tu sais quoi faire ?
Bien sûr que oui.
Je ne veux pas avoir recours à cette solution.
Pourquoi tu ne veux y avoir recours ?
Parce que ça me briserait le coeur.
Qu'est-ce que c'est exactement ?
Min Ju
C'est Min Ju.
Elle doit appeler pour avoir les détails.
- Est-ce qu'elle le sait ? - Elle sait toujours tout
avant même que tu lui dises.
Allô ?
Eonni,
Où es-tu ?
Est-ce que tu pleures ?
Pourquoi pleures-tu ?
Halmeoni a perdu connaîssance.
Quoi ?
- Comment ? - Sang-beom est venu ici
et lui a dit que Se Ju avait disparu.
Il lui a dit que ses emails n'étaient que des mensonges.
Quand Halmeoni a entendu ça, elle s'est évanouie.
Alors Oppa
a vite appelé les secours.
Dans quel hôpital l'ont-ils emmenée ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis en route.
J'y suis presque.
Elle a repris conscience.
C'est un soulagement.
Notre Halmeoni a toujours fait de l'hypertension.
Tu es là !
Ils disent que ce n'est pas grave.
Tu n'as pas à t'inquiéter trop.
Qui t'a autorisé à lui dire ça ?
Oppa, tu te prends pour qui ?
Qui es-tu dans notre famille...
Alors jusqu'à quand comptais-tu lui cacher ?
Tu n'as pas le choix.
Je le cherche partout.
Je le cherche aussi en Espagne.
Ta grand-mère est aussi sa famille. Elle devrait savoir pour son petit-fils.
C'était à moi d'en décider.
J'allais lui dire quand le moment serait venu.
Pourquoi Oppa, t'en es-tu mêlé ?
Comment ça je ne peux pas m'en mêler ?
Tu n'as même plus les idées claires.
Hé, ils sont tous morts !
Ceux liés à Yoo Jin Woo sont tous morts.
Son ami est mort et son secrétaire aussi.
Qui sait ce qu'il a pu faire à Se Ju ?
Il dit qu'il cherche Se Ju,
que feras-tu s'il a couvert les traces de Se Ju ?
Il a pu faire du mal à Se Ju, pour signer le contrat, qui sait !
Pour tout dire, je me méfie de lui.
C'est dingue,
il n'y a personne qui le croit.
Même la police enquête sur lui.
Pourtant, tu le crois et tu t'inquiètes pour lui.
C'est absurde.
- Qui est-il de toute façon ? - Ça suffit, maintenant va-t-en !
Je ne veux pas t'en parler.
Hé !
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu crois que je ne sais pas ce que je fais.
J'ai choisi de ne pas parler pour éviter ça.
Oppa, tu as pensé à Halmeoni en faisant ça ?
Tu as pensé à Se Ju ?
As-tu la moindre idée de ce que tu viens de me faire ?
Va-t-en, par pitié !
Ne nous disputons pas aujourd'hui.
Passe ton chemin.
Halmeoni.
Comment te sens-tu ?
Tu m'as vraiment fais peur.
Ma petite-fille
J'ai
entendu quelque chose de grotesque.
Est-ce que c'est vrai ?
Ne t'inquiètes pas. Je suis sûre qu'il n'est rien arrivé à Se Ju.
On le retrouvera en un rien de temps.
Ah mais comment
n'ai-je rien deviné depuis 1 an ?
Pourquoi diable ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne l'ai appris que récemment.
Comment est-ce possible ?
Pourrait-il être mort ?
Cela fait 1 an qu'il n'est pas rentré.
Est-ce ça veut dire qu'il est mort ?
Halmeoni,
on ne le sait pas encore.
On peut le trouver. Je suis en train de le chercher.
Grand-mère va bien,
alors ne t'inquiète pas et va dormir.
Tu as école demain.
Tu peux te débrouiller seule ?
Mais j'ai peur.
De quoi as-tu peur ferme bien les portes.
Je serai à la maison demain matin.
Va vite dormir.
Tu es allé quelque part ?
J'ai un ami médecin dans cet hôpital.
Il s'occupera bien d'elle.
Alors, comment va-t-elle ?
Elle va mieux,
mais elle doit rester en observation jusqu'à demain.
Tu n'as pas besoin de mon aide ?
Vas-y, tu ne peux rien faire de plus ici.
Tu dois t'occuper de ton affaire demain.
Vous êtes le tuteur de la patiente Oh Yeong Sim ?
- Oui. - Suivez-moi, s'il vous plaît.
Oui.
Vas-y.
Quoi ?
Elle s'est inquiétée pour rien.
Donne-moi ça !
Chérie.
C'est ici qu'on passe la nuit.
C'est mieux que le pub de notre village.
C'est incroyable, n'est-ce pas ?
Regarde qui c'est.
Tu te fous de moi ?
Attendez....
Qui est-ce ?
Ajeossi.
Pourquoi êtes-vous là ?
Je craignais que tu aies peur.
Impossible à faire.
Tenez c'est pour vous.
Je n'ai pas besoin de couvertures.
Il va faire froid ici, alors prenez-les.
À quelle heure tu te lèves demain ?
À 6 heures du matin.
Il est déjà minuit,
alors va te coucher. Je te réveillerai.
Oui, passez une bonne nuit.
Dors bien.
Au fait Ajeossi,
mon frère
est-il mort ?
Mon frère,
est-il vraiment mort ?
Tu es rentrée.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai passé la nuit ici.
Je pensais que Min Ju aurait peur.
Cette fois, j'ai dormi sur le canapé.
C'était beaucoup mieux.
Min Ju est une grande fille maintenant. Ce n'était pas nécessaire.
Comment va Halmeoni ?
Elle va bien.
Alors, qu'est-ce que tu as fait ?
La seule chose que je sais faire, un toast.
Je ne pouvais pas la laisser aller à l'école l'estomac vide.
Au fait, elle n'est pas facile à réveiller.
Ça doit être dur tous les matins.
Quoi ?
C'est juste bizarre, c'est tout.
Ce n'est pas ton genre de prendre soin des autres.
Alors imagine ce que je ressens.
Tu as faim ? Je peux en faire d'autres.
Oui.
Assieds-toi.
Et pour le café ?
Americano ou latte ?
Un latte, avec des toasts.
Mais,
ce n'est pas un problème que tu sois là ?
C'est aujourd'hui que tu es convoqué pour l'interrogatoire.
Comme je te l'ai dit, j'ai un plan.
J'ai l'impression que je ne devrais plus me retenir.
Le PDG Yoo Jin Woo devait comparaître aujourd'hui pour un interrogatoire,
mais il n'est pas encore arrivé.
Ça fourmille déjà de journalistes.
Commissariat central de police.
Il y a eu un cas où le cours de l'action d'une société a grimpé en flèche
en raison de la publication d'un article qui ne contenait aucun fait.
Permettez-moi de prendre un exemple
du cours de l'action d'une société appelée EntreMed.
Le jour où un article, sur l'éventualité
qu'un de ses nouveaux médicaments soit
le remède contre le cancer, a été publié par le New York Times,
le cours de l'action de la société a grimpé en flèche, passant de dollars en dollars
presque instantanément.
Juste comme ça, les médias
prennent les informations concernant les cours boursiers que le public connaît déjà
et continue de les reproduire.
En retour, ils amplifient l'intérêt du public.
Et,
l'intérêt public s'en est trouvé amplifié, ce qui a conduit à une variation
réelle du cours de l'action...
C'est pourquoi
les médias devraient intensifier la réaction qui mène au changement
du cours de l'action et...
C'est tout ce qu'on a le temps de faire. Nous poursuivrons au prochain cours.
Que viens-tu faire ici ?
Tu devrais être au commissariat, non ?
C'est exact !
Alors que fais-tu là ?
Je voulais vous rencontrer.
Comment organises-tu ta défense ?
Si seulement je savais ce qu'ils cherchent.
La compagnie m'a mis dans une telle merde
que je leur ai dit de faire ce qu'ils voulaient.
Je ne veux pas être impliqué de toute façon.
Ma défense,
je n'ai pas pu la préparer.
Ils ont des témoignages comme quoi j'ai rencontré Su Jin
pendant toutes ses années de mariage.
J'en ai entendu parler.
J'aurais apparemment supplié Su Jin de revenir auprès de moi.
Il parait que j'ai constamment menacé de tuer Hyeon Seok.
Ce ne sont que des fausses preuves.
De plus,
Yu Ra fournira aussi un témoignage.
Vous avez accepté de lui donner des actions.
Professeur ça fait un an que vous vous préparez,
il n'y a rien que je puisse faire.
Je ne subirai qu'une humiliation publique
et je finirai en prison.
Alors quoi ?
Tu es ici par peur, alors ?
Tu veux que j'arrête l'enquête ?
Non,
je suis ici pour tout vous prouver.
Prouver ?
Professeur vous croyez que je suis fou ou que je mens,
et que c'est pour ça que je ne peux rien prouver,
cela ne fait aucun doute.
Comme vous en êtes certain, vous avez augmenté la mise.
Malgré vos efforts,
il m'est très facile de vous le prouver.
Je peux même vous prouver
maintenant que je vous dis la vérité.
Mais alors,
pourquoi ne me l'as-tu pas prouvé plus tôt ?
Parce que je ne voulais pas.
Je ne voulais pas aller aussi loin.
Tout ce temps je cherchais un autre moyen.
Je voulait pas rendre les choses difficiles.
Et alors ?
Quelle est ta preuve ?
Connectez-vous au jeu,
et formez une alliance avec moi.
C'est simple, n'est-ce pas ?
Sans enquête policière ni procès, vous pourrez tout de suite
voir la vérité ici même.
Même si c'était si facile à prouver, je ne l'ai pas fait, par peur
qu'il vous arrive la même chose qu'à Jeong Hun.
Que quelqu'un d'autre meure comme Jeong Hun,
c'est ce qui m'a fait hésiter à le prouver.
Maintenant que je suis dans votre salle de cours,
je pense que je devrais vous le prouver ici.
Vous avez probablement tout préparé, pensant que je n'avais rien,
pour le prouver à la police.
Je peux facilement prouver que je suis une victime de ce jeu.
Par contre le risque c'est que
J One pourrait faire faillite.
Je n'ai aucune raison de le prouver au public.
Je ne veux pas que l'entreprise que j'ai fondée fasse faillite à cause de moi.
Professeur si je peux vous le prouver
alors vous pourrez empêcher cela.
Et alors ?
Tu me dis de me connecter au jeu ?
Mettez les lentilles et connectez-vous au jeu.
Appelez pour allumer le serveur.
Ça ne prendra même pas dix minutes.
Vous avez peur
de finir comme Jeong Hun ?
D'après vous je mens.
Alors, aucune raison d'avoir peur.
Professeur Cha
Oui, professeur.
Bonjour, professeur.
M. Park est à New York en voyage d'affaires.
Le serveur ?
Vous allez jouer ?
Tu as dit que dix minutes suffiraient. J'attendrai donc.
Bonjour ? Ah oui directeur.
Ah oui.
Allumez le serveur.
Attaque Défense
█
1ère connexion.
Attaque Défense
█
3494 ème connexion.
Attaque Défense
█
Testeur 103 demande une alliance.
Attaque Défense
█
Acceptez-vous l'alliance ?
Qu'attends-tu ?
Tu as dit pouvoir le prouver.
De quoi as-tu peur ?
Pourquoi tu ne t'agenouilles pas pour implorer ma pitié ?
Tu veux juste éviter d'être interrogé.
Professeur, vous et moi,
ce que nous sommes devenus est triste.
Et à qui la faute ?
Attaque Défense
█
Aimeriez-vous former une alliance ?
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
█
Zinu et le testeur103 sont désormais alliés.
Inventaire
Sylver Egl
Attaque Défense
Mana Santé
█
Ils combattront les mêmes adversaires.
Inventaire
Sylver Egl
Attaque Défense
Mana Santé
█
Les points gagnés seront partagés par les alliés.
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
█
Les points gagnés seront partagés par les alliés.
Professeur à partir de maintenant,
vous et moi partagerons le même sort
puisque nous sommes alliés.
Nous mourrons
ou survivrons ensemble.
Vous resterez avec moi jusqu'à la fin.
Maintenant, je vais vous dire comment rester en vie.
Ne restez pas à côté de moi.
Quittez Séoul immédiatement.
Supprimez immédiatement votre identifiant.
Même si vous avez peur, n'éteignez pas les serveurs.
parce que je dois continuer ma quête.
Jusqu'à ce que je trouve une solution et je termine ma quête,
ne les éteignez en aucun cas.
D'ici là, personne n'est autorisé à jouer.
À partir de maintenant, ne pourront jouer que moi
ou les utilisateurs que j'aurai autorisés.
Si vous ne voulez pas faire faillite, vous devez suivre ces instructions.
Assurez-vous de dire ça à Seon Heo.
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
█
Un ennemi est apparu.
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
█
Un ennemi est apparu.
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
█
Un ennemi est apparu.
Hyeong Seok.
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
Toi...
Inventaire
Aucune Arme
Attaque Défense
Mana Santé
Qu'est-ce qu'il fait ? Pourquoi n'est-il pas là ?
- Regardez. Que se passe-t-il ?
Pourquoi le détective sort-il ?
Nous avons une annonce à vous faire.
Je suis le détective en charge de l'affaire.
En ce qui concerne cette affaire
nous ne ferons pas l'interrogatoire aujourd'hui.
- Pourquoi ne peut-il pas assister à l'interrogatoire ? - Quelle est la défense de Yoo Jin Woo ?
Yoo Jin Woo ne s'est pas présenté à la convocation de la police
Prochainement,
je ne sais pas quand je te reverrai.
Je le sais, tu seras à l'interrogatoire...
Je n'irai au commissariat.
Si tu n'y vas pas que feras-tu alors ?
Je dois chercher et trouver Se Ju.
J'ai encore une chance. C'est pour ça que je ne suis pas parti.
Quel est ton plan ?
J'ai besoin de ton aide.
Maintenant,
ma dernière quête commence.
Maintenant nous sommes
plus près de la fin de cette histoire.
des souvenirs de l'Alhambra.
SOUVENIRS DE L'ALHAMBRA
Prochainement.